Mazmur 37:21-40

37:21 Evil men borrow, but do not repay their debt,

but the godly show compassion and are generous. ¹ 

37:22 Surely ²  those favored by the Lord ³  will possess the land,

but those rejected ⁴  by him will be wiped out. ⁵ 

37:23 The Lord grants success to the one

whose behavior he finds commendable. ⁶ 

37:24 Even if ⁷  he trips, he will not fall headlong, ⁸ 

for the Lord holds ⁹  his hand.

37:25 I was once young, now I am old.

I have never seen a godly man abandoned,

or his children ¹⁰  forced to search for food. ¹¹ 

37:26 All day long he shows compassion and lends to others, ¹² 

and his children ¹³  are blessed.

37:27 Turn away from evil! Do what is right! ¹⁴ 

Then you will enjoy lasting security. ¹⁵ 

37:28 For the Lord promotes ¹⁶  justice,

and never abandons ¹⁷  his faithful followers.

They are permanently secure, ¹⁸ 

but the children ¹⁹  of evil men are wiped out. ²⁰ 

37:29 The godly will possess the land

and will dwell in it permanently.

37:30 The godly speak wise words

and promote justice. ²¹ 

37:31 The law of their God controls their thinking; ²² 

their ²³  feet do not slip.

37:32 Evil men set an ambush for the godly

and try to kill them. ²⁴ 

37:33 But the Lord does not surrender the godly,

or allow them to be condemned in a court of law. ²⁵ 

37:34 Rely ²⁶  on the Lord! Obey his commands! ²⁷ 

Then he will permit you ²⁸  to possess the land;

you will see the demise of evil men. ²⁹ 

37:35 I have seen ruthless evil men ³⁰ 

growing in influence, like a green tree grows in its native soil. ³¹ 

37:36 But then one passes by, and suddenly they have disappeared! ³² 

I looked for them, but they could not be found.

37:37 Take note of the one who has integrity! Observe the godly! ³³ 

For the one who promotes peace has a future. ³⁴ 

37:38 Sinful rebels are totally destroyed; ³⁵ 

evil men have no future. ³⁶ 

37:39 But the Lord delivers the godly; ³⁷ 

he protects them in times of trouble. ³⁸ 

37:40 The Lord helps them and rescues them;

he rescues them from evil men and delivers them, ³⁹ 

for they seek his protection.

[37:21]  ¹ tn Heb “an evil [man] borrows and does not repay; but a godly [man] is gracious and gives.” The singular forms are used in a representative sense; the typical evildoer and godly individual are in view. The three active participles and one imperfect (“repay”) draw attention to the characteristic behavior of the two types.

[37:22]  ² tn The particle כִּי is best understood as asseverative or emphatic here.

[37:22]  ³ tn Heb “those blessed by him.” The pronoun “him” must refer to the Lord (see vv. 20, 23), so the referent has been specified in the translation for clarity.

[37:22]  ⁴ tn Heb “cursed.”

[37:22]  ⁵ tn Or “cut off”; or “removed” (see v. 9).

[37:23]  ⁶ tn Heb “from the Lord the steps of a man are established, and in his way he delights.” The second line qualifies the first. The man whose behavior is commendable in God’s sight is the one whose ways are established by God. Another option is that the second line refers to the godly man delighting in God’s “way,” namely the lifestyle which he prescribes for men. In this case one might translate, “The Lord grants success to the one who desires to obey his commands.”

[37:24]  ⁷ tn Other translation options for כִּי in this context are “when” (so NASB) or “though” (so NEB, NIV, NRSV).

[37:24]  ⁸ tn Heb “be hurled down.”

[37:24]  ⁹ tn The active participle indicates this is characteristically true. See v. 17.

[37:25]  ¹⁰ tn Or “offspring”; Heb “seed.”

[37:25]  ¹¹ tn Heb “or his offspring searching for food.” The expression “search for food” also appears in Lam 1:11, where Jerusalem’s refugees are forced to search for food and to trade their valuable possessions for something to eat.

[37:26]  ¹² tn The active participles describe characteristic behavior.

[37:26]  ¹³ tn Or “offspring”; Heb “seed.”

[37:27]  ¹⁴ tn Or “Do good!” The imperatives are singular (see v. 1).

[37:27]  ¹⁵ tn Heb “and dwell permanently.” The imperative with vav (ו) is best taken here as a result clause after the preceding imperatives.

[37:28]  ¹⁶ tn Heb “loves.” The verb “loves” is here metonymic; the Lord’s commitment to principles of justice causes him to actively promote these principles as he governs the world. The active participle describes characteristic behavior.

[37:28]  ¹⁷ tn The imperfect verbal form draws attention to this generalizing statement.

[37:28]  ¹⁸ tn Or “protected forever.”

[37:28]  ¹⁹ tn Or “offspring”; Heb “seed.”

[37:28]  ²⁰ tn Or “cut off”; or “removed.” The perfect verbal forms in v. 28b state general truths.

[37:30]  ²¹ tn Heb “The mouth of the godly [one] utters wisdom, and his tongue speaks justice.” The singular form is used in a representative sense; the typical godly individual is in view. The imperfect verbal forms draw attention to the characteristic behavior of the godly.

[37:31]  ²² tn Heb “the law of his God [is] in his heart.” The “heart” is here the seat of one’s thoughts and motives.

[37:31]  ²³ tn Heb “his.” The pronoun has been translated as plural to agree with the representative or typical “godly” in v. 30.

[37:32]  ²⁴ tn Heb “an evil [one] watches the godly [one] and seeks to kill him.” The singular forms are used in a representative sense; the typical evildoer and godly individual are in view. The active participles describe characteristic behavior.

[37:33]  ²⁵ tn Heb “the Lord does not abandon him into his hand or condemn him when he is judged.” The imperfects draw attention to the Lord’s characteristic behavior in this regard.

[37:34]  ²⁶ tn Or “wait.”

[37:34]  ²⁷ tn Heb “keep his way.” The Lord’s “way” refers here to the “conduct required” by the Lord. In Ps 25 the Lord’s “ways” are associated with his covenantal demands (see vv. 4, 9-10). See also Ps 119:3 (cf. vv. 1, 4), as well as Deut 8:6; 10:12; 11:22; 19:9; 26:17; 28:9; 30:16.

[37:34]  ²⁸ tn Heb “and he will lift you up.” The prefixed verbal form with vav (ו) is best taken here as a result clause following the imperatives in the preceding lines.

[37:34]  ²⁹ tn Heb “when evil men are cut off you will see.”

[37:35]  ³⁰ tn The Hebrew uses the representative singular again here.

[37:35]  ³¹ tn Heb “being exposed [?] like a native, luxuriant.” The Hebrew form מִתְעָרֶה (mit’areh) appears to be a Hitpael participle from עָרָה (’arah, “be exposed”), but this makes no sense in this context. Perhaps the form is a dialectal variant of מִתְעָלָה (“giving oneself an air of importance”; see Jer 51:3), from עָלָה (’alah, “go up”; see P. C. Craigie, Psalms 1-50 [WBC], 296). The noun אֶזְרָח (’ezrakh, “native, full citizen”) refers elsewhere to people, but here, where it is collocated with “luxuriant, green,” it probably refers to a tree growing in native soil.

[37:36]  ³² tn Heb “and he passes by and, look, he is not [there].” The subject of the verb “passes by” is probably indefinite, referring to any passerby. Some prefer to change the form to first person, “and I passed by” (cf. NEB; note the first person verbal forms in preceding verse and in the following line).

[37:37]  ³³ tn Or “upright.”

[37:37]  ³⁴ tn Heb “for [there is] an end for a man of peace.” Some interpret אַחֲרִית (’akharit, “end”) as referring to offspring (see the next verse and Ps 109:13; cf. NEB, NRSV).

[37:38]  ³⁵ tn Or “destroyed together.” In this case the psalmist pictures judgment sweeping them away as a group.

[37:38]  ³⁶ tn Heb “the end of evil men is cut off.” As in v. 37, some interpret אַחֲרִית (’akharit, “end”) as referring to offspring (see Ps 109:13). The perfect verbal forms in v. 38 probably express general truths. Another option is that they are used emphatically to state with certitude that the demise of the wicked is as good as done.

[37:39]  ³⁷ tn Heb “and the deliverance of the godly [ones] [is] from the Lord.”

[37:39]  ³⁸ tn Heb “[he is] their place of refuge in a time of trouble.”

[37:40]  ³⁹ tn The prefixed verbal forms with vav (ו) consecutive carry on the generalizing tone of the preceding verse.